Ezekiel 32:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはその家畜をことごとく、多くの水のかたわらから滅ぼす。人の足は再びこれを濁さず、家畜のひずめもこれを乱さない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはその家畜をことごとく、多くの水のかたわらから滅ぼす。人の足は再びこれを濁さず、家畜のひずめもこれを乱さない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはすべての家畜を 豊かな水のほとりから追いやる。人の足はもはやその水を濁さず 家畜のひづめもこれを濁さない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

流れのほとりに放牧されている家畜の群れも滅ぼす。その水を濁らせる人も動物もいなくなる。