Ezekiel 32:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「人の子よ、エジプトの王パロのために、悲しみの歌をのべて、これに言え、あなたは自分をもろもろの国民のうちの ししであると考えているが、あなたは海の中の龍のような者である。あなたは川の中に、はね起き、足で水をかきまぜ、川を濁す。

Japanese (Colloquial version (1955))

「人の子よ、エジプトの王パロのために、悲しみの歌をのべて、これに言え、あなたは自分をもろもろの国民のうちのししであると考えているが、あなたは海の中の龍のような者である。あなたは川の中に、はね起き、足で水をかきまぜ、川を濁す。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「人の子よ、エジプトの王ファラオに向かって嘆きの歌をうたい、彼に言いなさい。国々の中で若獅子である者よ お前は滅びに定められた。お前は水中のわにのようだ。川の中であばれ回り 足で水をかき混ぜ、流れを濁らせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「人の子よ、エジプトの王のために嘆け。そして、王に告げよ。おまえは自分を、国々の中で 強くて若いライオンのようだと思っている。だがおまえは、ナイル川の岸で水をかき混ぜて 濁らせている、わにのような存在でしかない。