Ezekiel 32:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その所にエラムがおり、その民衆は皆、その墓の周囲におる。彼らはみな殺された者、つるぎに倒れた者、割礼を受けないで、下の国に下った者、生ける者の地に、恐れを起した者で、穴に下る者と共に、恥を負うのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その所にエラムがおり、その民衆は皆、その墓の周囲におる。彼らはみな殺された者、つるぎに倒れた者、割礼を受けないで、下の国に下った者、生ける者の地に、恐れを起した者で、穴に下る者と共に、恥を負うのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこには、エラムとそのすべての軍勢がいる。彼らの墓はその周りにある。彼らは皆、剣で殺され、倒れた者 割礼のない者で、地の最も低い所に下って行く。生ける者の地で恐れられていたが 穴に下る者と共に恥を負う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エラムの大王たちも、その民とともにそこに横たわっている。生前、彼らは国々をさんざん荒らし回った。しかし今では、落ちぶれて地獄に横たわっている。その終わりは、普通の人間と少しも変わらない。