Ezekiel 32:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは昔の倒れた勇士と共に伏さない。これらの勇士は、武具を持って陰府に下り、つるぎをまくらとし、その盾は骨の上にある。これは勇士の恐れが、生ける者の地にあったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは昔の倒れた勇士と共に伏さない。これらの勇士は、武具を持って陰府に下り、つるぎをまくらとし、その盾は骨の上にある。これは勇士の恐れが、生ける者の地にあったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、遠い昔に倒れた勇士たちと共に 横たわることはない。この人々は、武器をもって陰府に下り 剣を頭の下に、盾を骨の上に置いていた。これらの勇士は 生ける者の地で恐れられていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

昔の君主たちは、その武具をわきに置き、剣を枕とし、盾で体を覆うようにして、大きな栄誉を受けて埋葬された。だが彼らは、共同墓地に埋められただけだ。生前は人々に恐れられていたのに、