Ezekiel 32:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その所にエドムとその王たちと、そのすべての君たちがおる。彼らはその力を持つにもかかわらず、かのつるぎで殺された者と共に横たえられ、割礼を受けない者および穴に下る者と共に伏している。

Japanese (Colloquial version (1955))

その所にエドムとその王たちと、そのすべての君たちがおる。彼らはその力を持つにもかかわらず、かのつるぎで殺された者と共に横たえられ、割礼を受けない者および穴に下る者と共に伏している。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこには、エドムがその王たちと すべての君侯たちと共にいる。彼らは力をもっていたが 剣で殺された者と共に置かれ 割礼のない者、穴に下る者と共に横たわる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこには、エドムとその王たち、そのすべての族長たちがいる。かつては勇者だった彼らも、剣で殺された者や地獄に落ちた偶像礼拝者とともに横たわっている。