Ezekiel 32:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その所に北の君たち、およびシドンびとが皆おる。彼らは自分の力によって恐れを起したので、殺された者と共に恥を受けて、下って行った者である。彼らはつるぎで殺された者と共に、割礼を受けずに伏し、穴に下る者と共に恥を負う。

Japanese (Colloquial version (1955))

その所に北の君たち、およびシドンびとが皆おる。彼らは自分の力によって恐れを起したので、殺された者と共に恥を受けて、下って行った者である。彼らはつるぎで殺された者と共に、割礼を受けずに伏し、穴に下る者と共に恥を負う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこには、北のすべての君主たち シドンのすべての人々がいる。彼らは殺された者と共に下る。彼らはその力のゆえに恐れられていたが 辱められ、割礼のない者、剣で殺された者と 共に横たわる。彼らは、穴に下る者と共に恥を負う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこには、殺された北の国々の君主たちやシドン人もいる。かつて恐れられていた彼らも、今は恥をさらして横たわっている。殺されて地獄の穴に落ちた者とともに、同じ屈辱を味わっているのだ。」