Ezekiel 32:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パロは彼らを見る時、そのすべての民衆について慰められる。パロとそのすべての軍勢とは、つるぎで殺されると、主なる神は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

パロは彼らを見る時、そのすべての民衆について慰められる。パロとそのすべての軍勢とは、つるぎで殺されると、主なる神は言われる。彼は生ける者の国に恐れを広げた。それゆえ、パロとすべての民衆とは、割礼を受けない者のうちにあって、つるぎで殺された者と共に伏すと、主なる神は言われる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ファラオは彼らを見て 失ったすべての軍勢について慰められる。ファラオも、そのすべての軍隊も剣で殺されたと 主なる神は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神である主はこう語ります。「エジプトの王はそこに来ると、殺された配下の兵士たちもいるのを見て、胸をなでおろす。