Ezekiel 33:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこの国を全く荒す。彼の誇る力はうせ、イスラエルの山々は荒れて通る者もなくなる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこの国を全く荒す。彼の誇る力はうせ、イスラエルの山々は荒れて通る者もなくなる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはこの土地を荒れ地とし、荒廃した土地とする。この土地が誇った力はうせ、イスラエルの山々は荒れ果て、そこを通る者はなくなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはその地を荒廃させ、彼らの高慢の鼻をへし折り、その力にとどめを刺す。イスラエルの山地にある村々は荒れはて、通る人もいなくなる。