Ezekiel 33:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はラッパの音を聞いて、みずから警戒しなかったのであるから、その血は彼自身に帰する。しかしその人が、みずから警戒したなら、その命は救われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はラッパの音を聞いて、みずから警戒しなかったのであるから、その血は彼自身に帰する。しかしその人が、みずから警戒したなら、その命は救われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は角笛の音を聞いても警告を受け入れなかったのだから、血の責任は彼にある。彼が警告を受け入れていれば、自分の命を救いえたはずである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

警告を聞いてもそれに従わなかったのだから、非は彼にある。警告に従っていたら、助かっただろう。