Ezekiel 34:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはみずからわが羊を飼い、これを伏させると主なる神は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはみずからわが羊を飼い、これを伏させると主なる神は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがわたしの群れを養い、憩わせる、と主なる神は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが自ら羊飼いとなって、安心して休めるように世話をする。」主はこう語ります。「わたしは、道に迷っていなくなった者たちを捜し出し、無事に家へ連れ帰る。また、折れた骨には添え木を当て、傷には包帯を巻き、病気を治す。だが、権力をふるって肥えた羊飼いは滅ぼす。罰を下すことによって、彼らを養おう。」