Ezekiel 34:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、わきと肩とをもって押し、角をもって、すべて弱い者を突き、ついに彼らを外に追い散らした。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、わきと肩とをもって押し、角をもって、すべて弱い者を突き、ついに彼らを外に追い散らした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちは、脇腹と肩ですべての弱いものを押しのけ、角で突き飛ばし、ついには外へ追いやった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この羊飼いどもは、飢えて病気にかかったわたしの羊を圧迫し、突き倒し、むりやり遠くにまで散らしてしまったのだ。