Ezekiel 35:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これに言え。主なる神はこう言われる、セイル山よ、見よ、わたしはあなたを敵とし、わたしの手をあなたに向かって伸べ、あなたを全く荒し、

Japanese (Colloquial version (1955))

これに言え。主なる神はこう言われる、セイル山よ、見よ、わたしはあなたを敵とし、わたしの手をあなたに向かって伸べ、あなたを全く荒し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼に語りなさい。主なる神はこう言われる。セイル山よ、わたしはお前に立ち向かう。わたしはお前に向かって手を伸ばし お前を荒れ果てた廃虚とする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神である主がこう語ります。「わたしはおまえの敵となる。こぶしでおまえを打ち砕き、完全に滅ぼそう。