Ezekiel 35:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの町々を滅ぼす。あなたは荒れはてる。そしてわたしが主であることを悟る。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの町々を滅ぼす。あなたは荒れはてる。そしてわたしが主であることを悟る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはお前の町々を荒れ地とする。お前が廃虚になったとき お前はわたしが主であることを知るようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえがわたしの民イスラエルを憎んでいるので、町々を破壊し、荒れはてさせる。その時、おまえはわたしが神であることを知る。わたしがイスラエルの罪をきびしく罰し、彼らが窮地に立たされていた時、おまえは彼らを虐殺した。」