Ezekiel 35:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その山々を殺された者で満たす。つるぎで殺された者が、あなたのもろもろの丘、もろもろの谷、もろもろのくぼ地に倒れる。

Japanese (Colloquial version (1955))

その山々を殺された者で満たす。つるぎで殺された者が、あなたのもろもろの丘、もろもろの谷、もろもろのくぼ地に倒れる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは山々を殺された者で満たす。お前の丘にも谷にも、あらゆる谷間にも、剣で殺された者が倒れる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

山々を死体でいっぱいにする。丘も谷も川もみな、剣で殺された者で埋め尽くされる。