Ezekiel 36:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたがたの上に人をふやす。これはことごとくイスラエルの家の者となり、町々には人が住み、荒れ跡は建て直される。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたがたの上に人をふやす。これはことごとくイスラエルの家の者となり、町々には人が住み、荒れ跡は建て直される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはお前たちの上に、イスラエル全家の人口をことごとく増やす。町々には人が住むようになり、廃虚は建て直される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはイスラエルの人口を大いに増し加え、荒れはてた町々も再建して、人々で満たす。