Ezekiel 36:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らを諸国民の中に散らしたので、彼らは国々の中に散った。わたしは彼らのおこないと、わざとにしたがって、彼らをさばいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らを諸国民の中に散らしたので、彼らは国々の中に散った。わたしは彼らのおこないと、わざとにしたがって、彼らをさばいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは彼らを国々の中に散らし、諸国に追いやり、その歩みと行いに応じて裁いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らを厳しく罰した。彼らを多くの国々に追放し、その悪い生き方を厳しく罰したのだ。