Ezekiel 36:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしはイスラエルの家が、その行くところの諸国民の中で汚したわが聖なる名を惜しんだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしはイスラエルの家が、その行くところの諸国民の中で汚したわが聖なる名を惜しんだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでわたしは、イスラエルの家がその行った先の国々で汚したわが聖なる名を惜しんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らによってわたしの名がおとしめられていることに、わたしは心を痛めている。