Ezekiel 36:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは清い水をあなたがたに注いで、すべての汚れから清め、またあなたがたを、すべての偶像から清める。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは清い水をあなたがたに注いで、すべての汚れから清め、またあなたがたを、すべての偶像から清める。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが清い水をお前たちの上に振りかけるとき、お前たちは清められる。わたしはお前たちを、すべての汚れとすべての偶像から清める。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、あなたがたは、きれいな水を浴びたようになり、汚れがすっかりきよめられ、偶像礼拝も行われなくなる。