Ezekiel 36:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時あなたがたは自身の悪しきおこないと、良からぬわざとを覚えて、その罪と、その憎むべきこととのために、みずから恨む。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時あなたがたは自身の悪しきおこないと、良からぬわざとを覚えて、その罪と、その憎むべきこととのために、みずから恨む。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、お前たちは自分の悪い歩み、善くない行いを思い起こし、罪と忌まわしいことのゆえに、自分自身を嫌悪する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、あなたがたは過去に犯した罪を思い出し、そんなことをした自分自身を嫌悪するようになる。