Ezekiel 36:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

荒れた地は、行き来の人々の目に荒れ地と見えたのに引きかえて耕される。

Japanese (Colloquial version (1955))

荒れた地は、行き来の人々の目に荒れ地と見えたのに引きかえて耕される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

荒れ果てた地、そこを通るすべての人に荒れ地と見えていた土地が耕されるようになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

捕囚の間不毛の荒れ地のように放っておかれた農地は、再び耕される。その地の荒れはてた姿に、そこを通る者は大きな衝撃を受けた。