Ezekiel 36:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしイスラエルの山々よ、あなたがたは枝を出し、わが民イスラエルのために実を結ぶ。この事の成るのは近い。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしイスラエルの山々よ、あなたがたは枝を出し、わが民イスラエルのために実を結ぶ。この事の成るのは近い。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、お前たちイスラエルの山々よ、お前たちは枝を出し、わが民イスラエルのために実を結ぶ。彼らが戻って来るのは間近である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そしてイスラエルには、良い時代が戻ってくる。わたしの民が帰って来るためにくだものを豊かに実らせよう。わたしの民はもうすぐ祖国に帰って来る。