Ezekiel 37:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わがすみかは彼らと共にあり、わたしは彼らの神となり、彼らはわが民となる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わがすみかは彼らと共にあり、わたしは彼らの神となり、彼らはわが民となる。そしてわが聖所が永遠に、彼らのうちにあるようになるとき、諸国民は主なるわたしが、イスラエルを聖別する者であることを悟る」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの住まいは彼らと共にあり、わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らのうちにわたしの住まいを設ける。そう、わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。