Ezekiel 38:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、人の子よ、ゴグに預言して言え。主なる神はこう言われる、わが民イスラエルの安らかに住むその日に、あなたは立ちあがり、

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、人の子よ、ゴグに預言して言え。主なる神はこう言われる、わが民イスラエルの安らかに住むその日に、あなたは立ちあがり、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、人の子よ、ゴグに対して預言して言いなさい。主なる神はこう言われる。わが民イスラエルが安らかに暮らしているとき、お前はいきり立つのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はゴグにこう語ります。「わたしの民が自分の国で平和に暮らしている時、おまえは動きだす。