Ezekiel 38:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは疫病と流血とをもって彼をさばく。わたしはみなぎる雨と、ひょうと、火と、硫黄とを、彼とその軍隊および彼と共におる多くの民の上に降らせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは疫病と流血とをもって彼をさばく。わたしはみなぎる雨と、ひょうと、火と、硫黄とを、彼とその軍隊および彼と共におる多くの民の上に降らせる。そしてわたしはわたしの大いなることと、わたしの聖なることとを、多くの国民の目に示す。そして彼らはわたしが主であることを悟る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは疫病と流血によって彼を裁く。わたしは彼とその軍勢、また、彼と共にいる多くの民の上に、大雨と雹と火と硫黄を注ぐ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、剣、疫病、大洪水、大きな雹、火と硫黄で、おまえと戦おう。