Ezekiel 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは大麦の菓子のようにしてこれを食べなさい。すなわち彼らの目の前でこれを人の糞で焼かなければならない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは大麦の菓子のようにしてこれを食べなさい。すなわち彼らの目の前でこれを人の糞で焼かなければならない」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大麦のパン菓子のようにそれを食べなければならない。それを人々の目の前で人糞で焼きなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

毎日、たるから粉を取り出し、大麦のパン菓子を作りなさい。みんなの見ている前で、乾いた人糞の火の上で焼いて、そのパンを食べなさい。