Ezekiel 4:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これは彼らをパンと水とに乏しくし、互に驚いて顔を見合わせ、その罰のために衰えさせるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これは彼らをパンと水とに乏しくし、互に驚いて顔を見合わせ、その罰のために衰えさせるためである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは罪のゆえにパンにも水にも事欠き、やせ衰えて、互いに恐れに取りつかれる。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは人々を乏しくさせる。また、異常な恐怖心を抱いて互いを見るようにし、罰によって疲れはてさせる。