Ezekiel 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは自分の顔をエルサレムの包囲の方に向け、腕をあらわし、町に向かって預言しなければならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは自分の顔をエルサレムの包囲の方に向け、腕をあらわし、町に向かって預言しなければならない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは包囲されたエルサレムに顔を向け、腕をまくり上げて、これに向かって預言しなさい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その間も、エルサレムの包囲の様子を実演して見せるのだ。その包囲と攻撃がどんなに強烈なものかを教えるために、腕をまくって横になりなさい。これはエルサレム滅亡の預言だ。