Ezekiel 5:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたのもろもろの憎むべき事のために、わたしがまだした事のないような事、またこの後ふたたびしないような事をあなたに対してする。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたのもろもろの憎むべき事のために、わたしがまだした事のないような事、またこの後ふたたびしないような事をあなたに対してする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがお前に対して行うことは、わたしが今まで行ったこともなければ、またこれから再び行うこともないようなことである。それはお前が行ったあらゆる忌まわしいことのゆえである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたが犯した恐ろしい罪のゆえに、今までにも下したことがなく、これからも下さないような重い罰を下す。