Ezekiel 7:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時は来た。日は近づいた。買う者は喜ぶな。売る者は悲しむな。怒りがすべての群衆の上に臨むからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

時は来た。日は近づいた。買う者は喜ぶな。売る者は悲しむな。怒りがすべての群衆の上に臨むからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

時が来る。その日が到来する。買う者も喜ぶな、売る者も悲しむな。怒りが、国の群衆すべてに及ぶからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、その時がきた。その日が近づいた。神の怒りがその地に臨むので、買う物もなく、売る物もなくなる。