Ezekiel 7:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

売る者はたとい生きていても、その売ったものに帰ることはない。怒りがそのすべての民衆の上にあるからだ。それはもとに帰らない。その不義のために、だれも命を全うすることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

売る者はたとい生きていても、その売ったものに帰ることはない。怒りがそのすべての民衆の上にあるからだ。それはもとに帰らない。その不義のために、だれも命を全うすることはできない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

売る者がたとえ生き長らえても 売った物を買い戻すことはできない。すべての群衆に対する審判の幻が 撤回されないからだ。罪のゆえに、だれひとり命を保つことはできない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主がイスラエルの民全体にさばきを宣言したので、たとえ商人が生き長らえても、商売はできなくなる。すべての人が滅ぼされる。罪に満ちた生活をしている者はだれも立ち直れない。