Ezekiel 7:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々がラッパを吹いて備えをしても戦いに出る者はない。それはわたしの怒りがそのすべての群衆の上にあるからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々がラッパを吹いて備えをしても戦いに出る者はない。それはわたしの怒りがそのすべての群衆の上にあるからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

角笛が吹き鳴らされ、準備がすべて整っても だれひとり戦いに出る者はない。わたしの怒りが群衆のすべてに及ぶからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエル軍に、『進め』と角笛を吹き鳴らしても、だれも聞こうとしない。わたしの怒りがすべての者に臨むからだ。