Ezekiel 7:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

外にはつるぎがあり、内には疫病とききんがある。畑にいる者はつるぎに死に、町にいる者はききんと疫病に滅ぼされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

外にはつるぎがあり、内には疫病とききんがある。畑にいる者はつるぎに死に、町にいる者はききんと疫病に滅ぼされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

外には剣があり、内には疫病と飢饉がある。野にいる者は、剣にかけられて死に 町にいる者は、飢えと疫病が滅ぼす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

城壁の外に出れば、敵が彼らを殺そうと待ちかまえている。城壁の内側にとどまれば、ききんと疫病で滅ぼし尽くされる。