Ezekiel 7:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのうちの、のがれる者は谷間のはとのように山々に行って、おのおの皆その罪のために悲しむ。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのうちの、のがれる者は谷間のはとのように山々に行って、おのおの皆その罪のために悲しむ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たとえ、逃れた者たちが逃れて山に行っても 皆、おのおの自分の罪のゆえに 谷間の鳩のように嘆く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

運よく逃れた者も、山々にひそむ鳩のように、その寂しさを嘆き悲しみ、自分の罪のために泣き悲しむ。