Ezekiel 7:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは荒布を身にまとい、恐れが彼らをおおい、すべての顔には恥があらわれ、すべての頭は髪をそり落す。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは荒布を身にまとい、恐れが彼らをおおい、すべての顔には恥があらわれ、すべての頭は髪をそり落す。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは粗布を身にまとい、戦慄が彼らを包む。どの顔も恥を表し、髪はみなそり落とされる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは荒布をまとい、恐怖と恥で包まれ、悲しみと自責の念にかられて頭をそる。