Ezekiel 7:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはその銀をちまたに捨て、その金はあくたのようになる。主の怒りの日には金銀も彼らを救うことはできない。それらは彼らの飢えを満足させることができない、またその腹を満たすことができない。それは彼らの不義のつまずきであったからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはその銀をちまたに捨て、その金はあくたのようになる。主の怒りの日には金銀も彼らを救うことはできない。それらは彼らの飢えを満足させることができない、またその腹を満たすことができない。それは彼らの不義のつまずきであったからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは銀を外に投げ捨て 金は汚れたものとなる。主の怒りの日には、銀も金も 彼らを救うことができないからだ。銀も金も、彼らの飢えを鎮めることができず 腹を満たすこともできない。かえって、それは彼らをつまずかせ罪を犯させた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

金銀を投げ捨てよ。怒りの日には何の価値もなくなるのだから、がらくたのように放り出せ。彼らの罪の根本は金銀を愛することにある。それが、腹を満たすことも満足させることもできなくなるのだ。