Ezekiel 7:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは彼らから顔をそむけて、彼らにわたしの聖所を汚させる。強盗がこれにはいって汚し、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは彼らから顔をそむけて、彼らにわたしの聖所を汚させる。強盗がこれにはいって汚し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは彼らから顔をそむける。彼らはわたしの宝を汚し 乱暴な者が襲いかかって汚す。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、わたしは見て見ぬふりをする。止めはしない。彼らは強盗のように宝物をあさり、神殿を廃墟のようにする。