Ezekiel 7:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは国々のうちの悪い者どもを招いて、彼らの家をかすめさせる。わたしは強い者の高ぶりをやめさせる。また彼らの聖所は汚される。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは国々のうちの悪い者どもを招いて、彼らの家をかすめさせる。わたしは強い者の高ぶりをやめさせる。また彼らの聖所は汚される。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは諸国から悪者どもを来させ 彼らの家を奪い取らせる。わたしは力ある者の誇りを挫く。彼らの聖所は汚される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

諸国の中でも最悪の国を、エルサレムに来させよう。彼らの家々を占領させ、彼らが誇っている要塞を破壊させ、神殿を汚させ、高慢の鼻をへし折らせる。