Ezekiel 7:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は悲しみ、つかさは望みを失い、その地の民の手はおののきによってこわばる。わたしは彼らの行いに従って彼らをあつかい、そのさばきに従って彼らをさばく。そして彼らはわたしが主であることを知るようになる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

王は悲しみ、つかさは望みを失い、その地の民の手はおののきによってこわばる。わたしは彼らの行いに従って彼らをあつかい、そのさばきに従って彼らをさばく。そして彼らはわたしが主であることを知るようになる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王は嘆き 君侯たちは恐怖にとらわれ 国の民の手は震える。わたしは彼らの行いに従って報い 彼らの法に従って彼らを裁く。そのとき、彼らは わたしが主であることを知るようになる。」