Ezekiel 7:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いま、あなたの終りが来た。わたしはわが怒りをあなたに漏らし、あなたの行いに従って、あなたをさばき、あなたのもろもろの憎むべき物のためにあなたを罰する。

Japanese (Colloquial version (1955))

いま、あなたの終りが来た。わたしはわが怒りをあなたに漏らし、あなたの行いに従って、あなたをさばき、あなたのもろもろの憎むべき物のためにあなたを罰する。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今こそ終わりがお前の上に来る。わたしは怒りを送り お前の行いに従って裁き 忌まわしいすべてのことをお前に報いる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、偶像を拝んだあなたに怒りをぶつける。もう絶体絶命だ。