Ezekiel 7:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今わたしは、すみやかにわたしの憤りをあなたの上に注ぎ、わたしの怒りをあなたに漏らし尽し、あなたの行いに従ってあなたをさばき、あなたのもろもろの憎むべき事のためにあなたを罰する。

Japanese (Colloquial version (1955))

今わたしは、すみやかにわたしの憤りをあなたの上に注ぎ、わたしの怒りをあなたに漏らし尽し、あなたの行いに従ってあなたをさばき、あなたのもろもろの憎むべき事のためにあなたを罰する。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今や、わたしはお前に向かって憤りを注ぎ お前に対して、わが怒りを注ぎ尽くす。わたしは、お前の行いに従って裁き 忌まわしいすべてのことをお前に報いる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、わたしは憤りを注ぎ、おまえたちの悪のすべてを徹底的に罰しよう。もはや、あなたを惜しまず、あわれまない。これをしているのが、主であるわたしであることを、あなたがたは知るようになるだろう。