Ezekiel 8:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは見ていると、見よ、人のような形があって、その腰とみられる所から下は火のように見え、腰から上は光る青銅のように輝いて見えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは見ていると、見よ、人のような形があって、その腰とみられる所から下は火のように見え、腰から上は光る青銅のように輝いて見えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが見ていると、人の有様のような姿があるではないか。その腰のように見えるところから下は火であり、腰から上は琥珀金の輝きのように光輝に満ちた有様をしていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は人の姿のようなものを見ました。腰から下は火で、上は琥珀色（黄褐色）に輝いています。