Ezekiel 9:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時に、かの亜麻布を着、物を書く墨つぼを腰につけていた人が報告して言った、「わたしはあなたがお命じになったように行いました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

時に、かの亜麻布を着、物を書く墨つぼを腰につけていた人が報告して言った、「わたしはあなたがお命じになったように行いました」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、亜麻布をまとい腰に筆入れを着けている者が報告して言った。「わたしは、あなたが命じられたとおりにいたしました。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうどその時、亜麻布の衣を着て、筆入れを持った男が戻って来て、「ご命令のとおりにしました」と報告しました。