Ezra 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわちペルシャ王クロスは倉づかさミテレダテの手によってこれを取り出して、ユダのつかさセシバザルに数え渡した。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわちペルシャ王クロスは倉づかさミテレダテの手によってこれを取り出して、ユダのつかさセシバザルに数え渡した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペルシアの王キュロスは財務官ミトレダトによってそれを取り出させ、ユダの首長シェシュバツァルの前で数えさせたところ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼は宝物係ミテレダテにそれらを確認させたのち、引き揚げ団の指導者シェシュバツァル（ゼルバベル）の手に渡しました。