Ezra 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、人々は民の喜び叫ぶ声と、民の泣く声とを聞きわけることができなかった。民が大声に叫んだので、その声が遠くまで聞えたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、人々は民の喜び叫ぶ声と、民の泣く声とを聞きわけることができなかった。民が大声に叫んだので、その声が遠くまで聞えたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は喜びの叫び声と民の泣く声を識別することができなかった。民の叫び声は非常に大きく、遠くまで響いたからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

歓喜とも悲嘆ともつかない叫び声が遠くまでとどろき渡りました。