Ezra 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

送った手紙の写しはこれである。――「アルタシャスタ王へ、川向こうのあなたのしもべども、あいさつを申し上げます。

Japanese (Colloquial version (1955))

送った手紙の写しはこれである。「アルタシャスタ王へ、川向こうのあなたのしもべども、あいさつを申し上げます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これが、彼らの書き送った書簡の写しである。「アルタクセルクセス王に、ユーフラテス西方の臣下一同より御報告します。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのアルタシャスタ王へあてた手紙とは、次のようなものでした。「ユーフラテス川の向こう側に住む忠実なしもべたちが、ごあいさつ申し上げます。