Ezra 4:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは王宮の塩をはむ者ですから、王の不名誉を見るに忍びないので、人をつかわして王にお聞かせするのです。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは王宮の塩をはむ者ですから、王の不名誉を見るに忍びないので、人をつかわして王にお聞かせするのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王室から俸給をいただく臣下として、王に対する非礼は見過ごすわけにはいかないので、事情をお知らせいたします。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私どもはあなたのおかげで安らかに暮らせるのです。こんなことでご威信が傷つくのを見て、どうして黙っていられましょう。それで、こうしてお耳に入れようとしたしだいです。