Ezra 4:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは命令を下して調査させたところ、この町は古来、諸王にそむいた事、その中に反乱、むほんのあったことを見いだした。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは命令を下して調査させたところ、この町は古来、諸王にそむいた事、その中に反乱、むほんのあったことを見いだした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

命じて調べさせたところ、その都は昔から歴代の王に対して反抗し、反逆と反乱を起こしたということが確認された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

記録も調べさせた。確かにエルサレムは、歴代の王に対して暴動の温床となり、反抗や騒乱が日常化した町であることがわかった。