Ezra 9:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこの事を聞いた時、着物と上着とを裂き、髪の毛とひげを抜き、驚きあきれてすわった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこの事を聞いた時、着物と上着とを裂き、髪の毛とひげを抜き、驚きあきれてすわった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはこのことを聞いて、衣とマントを裂き、髪の毛とひげをむしり、ぼう然として座り込んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いて、あまりのことに私は着物を裂き、髪もひげも引き抜き、打ちのめされた思いで座り込んでしまいました。