Galatians 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

今わたしは、人に喜ばれようとしているのか、それとも、神に喜ばれようとしているのか。あるいは、人の歓心を買おうと努めているのか。もし、今もなお人の歓心を買おうとしているとすれば、わたしはキリストの僕ではあるまい。

Japanese (Colloquial version (1955))

今わたしは、人に喜ばれようとしているのか、それとも、神に喜ばれようとしているのか。あるいは、人の歓心を買おうと努めているのか。もし、今もなお人の歓心を買おうとしているとすれば、わたしはキリストの僕ではあるまい。

Japanese 1965

いま私は人に取り入ろうとしているのでしょうか。いや。神に、でしょう。あるいはまた、人の歓心を買おうと努めているのでしょうか。もし私がいまなお人の歓心を買おうとするようなら、私はキリストのしもべとは言えません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こんなことを言って、今わたしは人に取り入ろうとしているのでしょうか。それとも、神に取り入ろうとしているのでしょうか。あるいは、何とかして人の気に入ろうとあくせくしているのでしょうか。もし、今なお人の気に入ろうとしているなら、わたしはキリストの僕ではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

厳しいと思うか。ああ、私は彼らのように甘いことばやお世辞で、人気を得るつもりなど 毛頭もうとうない。人気を得たいなら、救世主キリストの家来にはならん。人にではなく、神に認められるために、私は生きている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おわかりでしょうが、私は、甘いことばやおせじで人の歓心を買おうとは思いません。ただ、神に喜ばれようとしているのです。もし私が、今なお人の歓心を買いたがっているとしたら、キリストに仕える者とは言えません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

厳しいと思うか。あぁ、私は彼らのように甘い言葉やお世辞で人気を得るつもりなど 毛頭もうとうない。人気を得たいのなら、救い主キリストの家来にはならん。人にではなく神に認められるために私は生きているのだ。