Galatians 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。あなたがたに、はっきり言っておく。わたしが宣べ伝えた福音は人間によるものではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。あなたがたに、はっきり言っておく。わたしが宣べ伝えた福音は人間によるものではない。

Japanese 1965

兄弟たちよ。私はあなたがたに知らせましょう。私が宣べ伝えた福音は、人間によるものではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、あなたがたにはっきり言います。わたしが告げ知らせた福音は、人によるものではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

兄弟姉妹、私がみなさんに伝えた 最高な知らせゴスペルが、人の考えではないことを理解してもらいたい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。これは厳粛なことなのですが、私が伝えた天国への道は、単なる人間の思いつきや夢に基づくものではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兄弟、姉妹たちよ！みなさんに伝えた 最高な知らせグッドニュースが人の考えから来たのではないことを理解してもらいたい。